فلا تضيّعوا سنتّه . أقيموا هذين العمودين ، و أوقدوا هذين المصباحين ، و خلاكم ذمّ ما لم تشردوا ( 3 ) حمّل كلّ امرى ء مجهوده ، و خفّف عن الجهلة . ربّ رحيم ، و دين قويم ، و إمام عليم . ( 4 ) غفر اللّه لي و لكم أنا بالأمس صاحبكم ، و أنا اليوم عبرة لكم ، و غدا مفارقكم إن تثبت الوطأة في هذه المزلّة فذاك ، و إن تدحض القدم فإنّا كنّا في أفياء أغصان ، و مهابّ رياح ، و تحت ظلّ غمام ، اضمحلّ في الجوّ متلفّقها ، و عفا في الأرض مخطّها . ( 5 ) و إنّما كنت جارا جاوركم بدني أيّاما ، و ستعقبون منّي جثّة خلاء : پس ضايع مگذاريد نهاد او را ، به پاى داريد اين دو ستون را ، و بر افروزيد اين دو چراغ را ، و خالى باد از شما مذمّت مادام كه پراكنده نشويد . ( 3 ) بر نهادهاند هر مردى را آنچه كوشش او بود ، و تخفيف كردند از نادانان ، پروردگار ما پروردگار رحيم است ، و دين ما راست است ، و پيشواى ما دانا است . ( 4 ) بيامرزاد خدا مرا و شما را من ديروز صاحب شما بودم و امروز عبرت شدم شما را ، و فردا جدا شوندهام از شما ، اگر به جاى بماند پاى سپردن در اين جاى بلغزيدن پس آن است مقصود ، و اگر بلغزد قدم [ پس ] بدرستى كه بوديم ما در سايهء شاخهها ، و جاى جستن بادها ، و زير سايهء ابرى كه زايل شد در هوا پيچيدهء آن ، و مندرس شد در زمين جاء كشيدن آن . ( 5 ) و بدرستى كه بودم من همسايهاى كه مجاورت كرد به شما بدن من روزها ، و زود بود كه در عقب يابيد كالبد تن من خالى از روح ، آرام گرفته بعد از حركت ، و
نهج البلاغة ( فارسى ) — صفحة 338
مساهمون: خطب الإمام علي ( ع )
ص٣٣٨