منها : فتن كقطع اللّيل المظلم ، لا تقوم لها قائمة ، و لا تردّ لها راية ، تأتيكم مزمومة مرحولة : يحفزها قائدها و يجهدها راكبها . ( 2 ) أهلها قوم شديد كلبهم ، قليل سلبهم ، يجاهدهم في اللّه قوم أذلّة عند المتكبّرين ، في الأرض مجهولون ، و في السّماء معروفون . فويل لك يا بصرة عند ذلك ، من جيش من نقم اللّه لا رهج له ، و لا حسّ ، و سيبتلى أهلك بالموت الأحمر ، و الجوع الأغبر . ( 3 ) [ بخشى از آن خطبه ] فتنهها همچو پارههاى شب به غايت تاريك [ است ] ، قيام نكند مر آن فتنه [ را ] جماعتى ورد نكند مر آن فتن [ را ] علمى و رايتى ، آيد به شما مهار كرده [ و ] پالان كرده كه دفع كند آن را كشندهء آن ، و به جدّ راند او را راكب او . ( 2 ) اهل آن فتنه [ كه زنگيانند ] گروهى باشند [ كه ] سخت [ باشد ] حرص ايشان ، اندك بود ربودن ايشان ، جهاد كنند [ با ] ايشان در [ راه ] خدا گروهى [ از مخلصان كه ] ذليلان [ باشند ] نزديك ، در زمين ناشناختگان ، و در آسمان مشهوران ، پس واى مر تو را اى بصره نزديك [ نزول ] آن [ بلا ] از لشكرى از عذاب خدا [ كه ] نيست غبارى مر او را ، و نيست حسّ [ آن لشكر را ] ، و زود بود كه مبتلا كنند اهل تو را [ اى بصره ] به مرگ احمر - يعنى قتل - و گسنگى گرد آلود شده . ( 3 )
نهج البلاغة ( فارسى ) — صفحة 221
مساهمون: خطب الإمام علي ( ع )
ص٢٢١