و أكملوا اللّأمة ، و قلقلوا السّيوف في أغمادها قبل سلّها . ( 1 ) و الحظوا الخزر ، و اطعنوا الشّزر ، و نافحوا بالظّبا ، و صلوا السّيوف بالخطا . ( 2 ) و اعلموا أنّكم به عين اللّه و مع ابن عمّ رسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله . ( 3 ) فعاودوا الكرّ ، و استحيوا من الفرّ ، فإنهّ عار في الأعقاب ، و نار يوم الحساب . و طيبوا عن أنفسكم نفسا ، و امشوا إلى الموت مشيا سجحا ، و عليكم بهذا السّواد الأعظم ، و الرّواق المطنّب . ( 4 ) شمشيرها را در نيام ها از پيش از كشيدن آن . ( 1 ) و نظر كنيد به گوشهء [ چشم ] و به تكبّر و خشم ، و به نيزه زنيد چپ و راست ، و مخاصمه كنيد به تيز ناى شمشير ، و برسانيد شمشيرها [ و ] بترسانيد دشمن به گام ها . ( 2 ) و بدانيد كه شما به نگه داشت خدا [ ييد ] و به عنايت او ، و با پسر عمّ رسول خدا - كه درود داد خدا بر او و آل او . ( 3 ) پس عود كنيد باز گرديدن را [ و مكرّر حمله كنيد ] ، و شرم داريد از گريختن ، بدرستى كه آن عيب باشد در عقب ها ، و دوزخ باشد روز حساب و قيامت ، و [ خشنود باشيد ] از نفسهاى شما [ كه از ابدان مفارقت كننده است ] ، و برويد وا مرگ رفتنى آسان ، و بر شما باد به آن سواد اعظم [ و ] سراپرده و ايوان عالى طناب كرده . ( 4 ) بزنيد فراخ پشت او را بدرستى كه شيطان
نهج البلاغة ( فارسى ) — صفحة 114
مساهمون: خطب الإمام علي ( ع )
ص١١٤