بما أن قلم صاحب التحقيق في جواهر الأخبار لحكام كردستان وغرائب الآثار لأمرائه الفخام ، بفضل مرافقة التوفيق له من أول المرحلة حتى الآن قد تمكن من تحرير هذا التقرير وتحبيره ، فالأولى والأحسن الآن الشروع ، حسبما أشرنا في خطبة الكتاب ، في بيان وقائع وحوادث السلاطين العثمانيين ومعاصريهم من ملوك إيران وتوران إلى يومنا هذا . وأقول :
معناه : ( المنة للّه تعالى على توفيقه إياي بإتمام كتابة تاريخ حكام كردستان كاملا طبقا للواقع والحقيقة . وهذا خير ما خلفته من خدمات . وفي الختام السلام ) ) . « 1 »
( تم )
تمت الترجمة الحرفية في 12 رمضان سنة 1367 ه الموافق 19 / 7 / 48 م
هامش
( 1 ) - الأبيات :منت ايزد را كه بر وفق مراد كرد * كلكم أز سردانش سواد
قصة حكام كردستان تمام * ببش أز اين كفتن نيارم والسلام