وسفخة « 1 » ( ؟ )
Safkha
، وجبل كركما « 2 » ، وهي أسماء أخذتها من فم الريس وكتبتها كما كان يلفظها .
وإذا انحدر النظر من الجبال إلى البحر فإننا نؤخذ بتنوع الألوان الذي ينتج ، حسب ظني ، عن اختلاف الأعماق : فهو هنا لون / 103 / أخضر مائل إلى السواد ، وهناك لون أبيض معكر ؛ وفي مكان آخر يتلون بفروق اللون الأزرق كلها من الأزرق الصافي إلى الأزرق النيلي الغامق جدا ؛ وهو في كثير من الأمكنة يكتسي اللون الأحمر القاني .
وإن هذا اللون يكتسبه البحر دون شك من الرصيف المرجاني الضخم الذي ينتشر فيه وفي كل الجهات ، وإنه من المحتمل على الأقل أن هذا البحر اكتسب اسمه من هذا الظرف الطبيعي . إن أبسط قواعد الاشتقاق هي أكثرها قبولا ، وخصوصا تلك التي تقوم على وقائع مادية وملموسة . لقد سمعت من ينسب صفة الأحمر إلى قبيلة عربية تعيش على سواحله وتحمل هذه الصفة نفسها . ولكن ذلك قول فيه بعض العشوائية ؛ لأن تلك القبيلة لم تعد موجودة ، وربما لم تكن موجودة في يوم من الأيام : ولكن إذا افترضنا أنها وجدت في يوم من الأيام فإن ما ينبغي معرفته إن كانت هي التي أعطت البحر اسمها ، ولماذا لا يكون البحر هو الذي أعطاها اسمه .
هامش
( 1 ) كذا كتبت في الترجمة الإنجليزية لرحلة ديدييه ، موثق سابقا ، ص 50 ولم أجدها .
( 2 ) رأس كركما : ميناء صغير جنوب الوجه عند مصب وادي المياه ، على رأس مشهور يحمل الاسم نفسه ، وأهل هذا الميناء يشتغلون بصيد السمك ، وبيع بعض الحاجيات إلى البادية ، وهم من بلي . وقد كتبها ديدييهKorkoum. وقال فيلبي في : أرض الأنبياء مدائن صالح ، موثق سابقا ، ص 335 : " . . . وتفضي هذه الطريق ( من الوجه إلى العلا ) إلى الدلتا الفعلية لوادي ( حمضة ) ( كذا والصواب : الحمض ) الذي يمتد مسافة بعيدة إلى الغرب حيث يقع المرتفع المعروف باسم ( رأس كركمة ) وهو مرتفع يتوجه رأس أصفر اللون . ومن هذا اللون اكتسب المرتفع اسمه . و ( الكركم ) باللغة العربية نبات يعطي لونا أصفر " . وفي الترجمة الإنجليزية لرحلة ديدييه ، موثق سابقا ، ص 50Karkamah