من هذا الصنيع هو جعل عيسى عليه السلام مثل موسى ، وذلك لأن موسى خرج ببنى إسرائيل من مصر قبل أن يبدأ أخطر مراحل دعوته ، وكذلك يسوع فعل !
النصوص كما نقلها الأب الكاثوليكي ريموند براون
Raymond Brown
في كتابه " ميلاد المسيّا "
" The Birth of The Messiah "
ص 220 :
متّى 2 : 15 :
" Out of Egypt have I called ( Kalein ) my son ( huios ) "
" من مصر ناديت ( كلين ) ابني "
النص اليوناني :
" Out of Egypt have I summoned ( metakalein ) his children ( tekna ) .
" من مصر استدعيت ( متكلين ) أبناؤه ( تكنا ) . "
النص العبري :
" From ( or out of ) Egypt have I called my son "
" من ( أو من خارج ) مصر ناديت ابني . "
لاحظ أنّ مؤلف إنجيل متّى قد ترك النص اليوناني السبعيني للعهد القديم الذي كان ينقل عنه في الأغلب ، إلى النص العبري أو أحد تراجمه اليونانية ، لأنّ النص اليوناني السبعيني لا يمكن أن يسخّر لهدفه ! ! !