Small to be among the clans ( Literally , " thousands " ) of Judah ; From you there will come forth for me one who is to be a ruler in Israel , " " you will shepherd my people israel , "
" أما أنت ، يا بيت لحم أفراتة ، وأنت صغيرة أن تكوني بين عشائر ( حرفيا و " ألوف " ) يهوذا ، فمنك سيخرج لي الذي يكون قائدا في إسرائيل . "
" أنت سترعى شعبي إسرائيل " .
من الاشكالات الأخرى في هذه البشارة المزعومة :
يتحدث ميخا في النص المقتبس عن شخص يظهر من سلالة أصلها من بيت لحم ينقذهم من الآشوريين الذين ما عاد لهم وجود في فلسطين زمن المسيح !
ميخا 5 : 6 يقول : " فبرعون أرض أشور بالسيف وأرض نمرود في أبوابها فينقذ من أشور إذا دخل أرضنا وإذا داس تخومنا " . ويسوع لم يحارب الآشوريين ولم يذد عن فلسطين بالسيف .
نص ميخا يتحدّث عن قبيلة أصلها من بيت لحم ( ويظهر الأمر بوضوح في الترجمة السبعينية ) لا عن منطقة اسمها بيت لحم كما هو فهم مؤلف إنجيل متّى .
القول إنّ " بيت لحم " في ميخا يقصد بها مدينة لا قبيلة ، يجعلنا نسأل : " وهل يوجد في يهوذا ألوف المدن ؟ ! ! ! "