* ترجمة
" The New American Standard Bible Update "
( 1995 ) هي مراجعة لترجمة
" The New American Standard Bible "
( 1971 ) .
* ترجمة
" The New International Reader's Version "
( 1994 م - 1998 م ) هي مراجعة لترجمة
" The New International " Version
( 1984 م ) .
* ترجمة
" Today's New International Version
( 2005 م ) هي مراجعة لترجمة
" The New International Version
( 1984 م ) ، وقد غيّرت 7 % من النص كما هو مذكور في كتاب دافيد دوي ص 186 ! !
الترجمة الإنجليزية الكلاسيكية الأشهر " ترجمة الملك جيمس
" The King " " James Version
( 1611 م ) روجعت أكثر من مرّة ( على خلاف اعتقاد العوام من النصارى الناطقين بالإنجليزية ) . . بل لقد قال نيل لا يتفوت
Neil Lightfoot
في كتابه " كيف وصل إلينا الكتاب المقدس "
" How We Got the Bible
ص 59 : " أكثر من 400 خطأ في الطبعة الأولى لترجمة الملك جيمس للكتاب المقدس أصلحت في الطبعة التالية بعد سنتين " ! !
شهادة علماء اللغات :
جاء في مقدمة الترجمة الإنجليزية المسماة بالترجمة الحديثة للكتاب المقدس : " . .
بالرغم من هذه الثروة من النسخ ، وحتى عندما تثبت الصورة الحقيقية لأقدم النصوص المعروفة ، فإنّه تبقى بعد ذلك أمور كثيرة غامضة في العهد القديم . إنّ الكلمات العبرية المعروفة اليوم قليلة ، ونتيجة لذلك فإنّ معاني عدد هائل من الكلمات غير معروف أو غير يقيني . "