1 - اى كميل ابن زياد ، اين دلها ظرفها ( ى علوم و حقائق و اسرار ) است ، و بهترين آن دلها نگاهدارندهتر آنها است ( سپرده شده را خوب نگاهدارى كرده به ياد دارد ) پس ( هشيار باش و ) از من نگاهدار و به ياد داشته باش آنچه به تو مى گويم : 2 - مردم سه دستهاند : عالم ربّانىّ ( داناى خداشناسى كه به مبدأ و معاد آشنا بوده به آن عمل نمايد ) و طالب علم و آموزندهاى كه ( از جهل و نادانى ) بر راه نجات و رهائى يافتن است ، و مگسان كوچك و ناتوانند ( نادان نفهم به انواع زشتيها آلوده ) كه هر آواز كنندهاى ( بهر راهى ) را پيروند ، و با هر بادى مى روند ( درست را از نادرست تمييز نداده و بمذهب و طريقهاى پايدار نيستند و بهر راه كه پيش مى آيد مى روند ) از نور دانش روشنى نطلبيدهاند ( در تاريكى نادانى ماندهاند ) و به پايهء استوارى ( عقائد حقهّ كه روى دو پايهء عقل و علم است ) پناه نبردهاند ( آنها را فرا نگرفته و پيرو گمراه كنندگانند ) . 3 - اى كميل ، علم بهتر از مال است ( زيرا ) علم ترا ( از گرفتاريهاى دنيا و آخرت ) نگاهدارد ، و تو مال را ( از تباه شدن ) نگاه مى دارى ، مال را بخشيدن كم مى گرداند و علم بر اثر بخشيدن ( ياد دادن به ديگرى ) افزونى مى يابد ، و پرورده شده و بزرگى به دارائى با از بين رفتن آن از دست مى رود ( و بزرگى بعلم از بين رفتنى نيست ) 4 - اى كميل ابن زياد ، آشنائى با علم و تحصيل آن دين است كه بسبب آن ( در روز رستاخيز ) جزاء و پاداش داده مىشود ، انسان در زندگى خود با علم طاعت و پيروى ( از خدا و رسول و ائمهّء دين ) و پس از مرگ پسنديده گوييها ( كه مردم در بارهاش مى گويند ) بدست مى آورد ، و علم فرمانروا است و مال فرمانبر و مغلوب است ( مال در معرض انتقال و زوال مى باشد و علم باقى و برقرار ) .
نهج البلاغة ( فارسى ) — صفحة 1156
مساهمون: خطب الإمام علي ( ع )
ص١١٥٦