چنان كه پالان ، كوهان شتر را مى گزد ، 4 - چه بسيار دراز است اين رنج و چه دور است اين آرزو و اميدوارى ( رهائى از آن سختيها ، اين جمله اشاره است به فتنههاى پيش از ظهور قائم آل محمّد « عجّل اللّه تعالى فرجه » كه بمؤمنين بسيار سخت خواهد گذشت و از آن رهائى ممكن نيست تا آن حضرت ظاهر گردد ) . 5 - اى مردم اين مهارهاى شتران ( نفس اماّره ) را كه پشتهاى آنها بارهاى سنگين دستهاى شما را برداشته است رها كنيد ( مرتكب گناه نشده بر خلاف دستور خدا و رسول رفتار ننمائيد ) و از ( اطاعت و پيروى ) سلطان ( امام زمان ) خود دورى نجوئيد ، پس ( در صورت پراكنده شدن ) خود را بعد از انجام كارها ( ى زشتتان ) توبيخ و سرزنش مى نماييد ( و پشيمان مىشويد ) 6 - و در آنچه كه به آن رو مى آوريد بر افروختن آتش فتنه و فساد ( و خونريزيهاى ناحقّ ) بى باك داخل نشويد ، و از آن راه بپيچيد و ميان راه را براى آن خالى گذاريد ( كناره گيرى كنيد تا بيايد و بگذرد ، چون شما را طاقت جلوگيرى از آن نيست ، پس بيهوده نكوشيد ، زيرا ) بجان خودم سوگند كه در زبانهء آتش آن فتنه مؤمن هلاك مىشود ، و غير مسلمان سالم مى ماند ( زيرا رأى و انديشهء مؤمن بر خلاف خواهشهاى نفس و فتنه جوئى است ، ولى رأى و انديشهء غير مسلمان و منافق موافق آنست ) . 7 - مثل من در ميان شما مثل چراغى است در تاريكى كه هر كه در آن داخل شود از آن روشنى مى طلبد ، پس اى مردم ( اندرز مرا ) بشنويد و حفظ كنيد ، و گوشهاى دلهاتان را مهيّا و آماده سازيد تا ( اشارات سخنانم را ) بفهميد .
نهج البلاغة ( فارسى ) — صفحة 757
مساهمون: خطب الإمام علي ( ع )
ص٧٥٧