توجه به انشاء شرف الدين على يزدى كه يكى از منابع نگارش او كتاب جهانگشاى جوينى بوده است مىتوان حدس زد كه قوقو و قرقو در نسخههاى جهانگشا ، همان قو است كه در كتابت ناسخان تغيير پيدا كرده است ؛ براى آگاهى بيشتر و مقايسه ، ر . ك : جهانگشاى جوينى ، ج 1 ، ص 111 .
( 190 ) . ( ص 631 ) : القلب يحزن و العين تدمع دل اندوهگين مىشود و چشم اشك مىريزد .
اين عبارت ، سخن حضرت رسول اكرم ( ص ) به هنگام فوت پسرش ابراهيم است ؛ فرهنگ مأثورات متون عرفانى ، ص 363 .
( 191 ) . ( ص 638 ) :
المجد عوفى إذ عوفيت و الكرم * و زال عنك إلى أعدائك الألم
و ما نخصّك فى برء بتهنئة * إذا سلمت فكلّ النّاس قد سلموا
اشعار فوق از متنبى است ؛ براى آگاهى بيشتر ، ر . ك : ديوان متنبى ، ج 3 ، ص 375 - 376 .
( 192 ) . ( ص 641 ) :
تا در ميانه خواستهء كردگار چيست
اين عبارت مصرع دوم اين بيت حافظ است :
زاهد شراب كوثر و حافظ پياله خواست * تا در ميانه خواستهء كردگار چيست
به مطلع :
خوشتر زِ عيش و صحبت و باغ و بهار چيست * ساقى كجاست گو سبب انتظار چيست
ديوان حافظ ، ص 148 .
( 193 ) . ( ص 676 ) : حب الشّىء يعمى و يصم دوست داشتن چيزى كر و كورت مىكند .