ترجمهء نامهء سلطان احمد پادشاه عثمانى به شاه عباس ( به اختصار )
. . . . بدين ترتيب مكنونات ضمير الهامپذير بر طبع دوربين دقيقهشناس آن عالى حضرت تصوير مىشود كه به منظور اثبات اخلاص و تأكيد اساس موالات و مصافات نامهء محبت شعار به وسيلهء چاپار چابك در بهترين ساعات و اصل و حال و كيفيت احوال ملحوظ ما واقع گرديد .
بر ذهن انصاف اتصافشان مخفى نماند كه تا كنون هر يك از اجداد عظام ما صاحب قران عصر خود بوده و در زمان با سعادت ايشان ابواب حسن معامله براى ملوك مرضية السلوك باز بود و از دور و نزديك به حضور همايونشان عرض اخلاص مىنمودند و آنان با كسانى كه از در دوستى وارد مىشدند و لباس دشمنى را از تن بيرون مىكردند متقابلا از در لطف در مىآمدند و با هر يك طبق عهود و قرارداد فى ما بين رفتار مىكردند .
و همچنين از روزى كه عروس سلطنت نامزدنام همايون ما شده و آفتاب عالمتاب دولت ما از مشرق خلافت طالع و از افق سلطنت لامع گرديده شرقا غربا ، برا و بحرا ، كليهء سلاطين ممالكى كه در اطراف مملكت ما قرار دادند چه مسلمان چه غير مسلمان ، از دايرهء رضاى ما قدم بيرون ننهاده و هر كدام با پذيرفتن باج و خراج در دار الامان استراحت و با خاندان ابد مدتمان يكدل و يك جهت شدهاند . علاوه بر آن كه سرداران بحرى و برى تحت عنايت خداوند همواره با فتح و ظفر همراه بودهاند ، در سال جارى به يارى خداوند كشتىهاى