نامهء پاپ به شاه عباس « 1 »
عالى حضرت نواب معزّ الدوله پادشاه و الاجاه . تحيّت و سلام از ما بر بندگان شما كه پرتو عنايت الهى و ملجأ جميع عالم و خلاصهء اولاد بنى آدمى .
آن چنان پادشاهى كه مقتدى و مهتداى جميع عالميانى . خصوصا نزد جانشين حضرت عيسى ( ع ) خداوند ما اعنى رومهء كبرى كه پادشاهان عظيم الشأن با بزرگى قدر و منزلت به او ملتجى مىشوند و حال آن كه شما نسبت به او در بزرگى و عظمت و جبروت برترى . پس واجب است به همه فرد از بنى آدم دعاى دوام دولت قاهره خصوصا نزد دعا گويان اين جانب كه فرض عين دانستيم كه در كليساهاى خويشتن استغاثه و استدعاى ازدياد عمر نواب ايشان نماييم . اميد كه سايهء عنايت الهى كم مباد از سرت ، چون كه شفقت بندگان ايشان در نهايت است .
بعضى از مردمان شما كه درين حدودند ، در حرمت و عزّت نزد عيسويان مثل بزرگان آسمانند و از علماى سرير اعلى شما علم انتشار دارد چنان كه در زمان سابق از حكماى يونان زمين كه معلّمان علم و حكمت و شيوهء انسانيت بودهاند و آوازهء
هامش
( 1 ) - عنوان نامه در نسخه : « كتاب ريم پاپا به جانشين حضرت عيسى ( ع ) كه جميع سلاطين فرنگ مطيع اويند به خدمت نواب گيتى ستانى كه خود ترجمه نموده فرستادهاند . » پاپا همان پاپ است و ريم تلفظ تركى معمول زمان است از رم پاى تخت ايطالياى فعلى و مقر پاپها .