خود به طاعت و عبادت حضرت پروردگار عالميان مشغولند و حرمت و عزّت ايشان بيشتر از مردم خود مىداريم . يحتمل كه حقيقت اين حال از تجار و متردّدين فرنگيه به سمع شريف رسيده باشد و ايلچى ايشان نيز كه به ملازمت عالى مىرسد معروض خواهد داشت كه نواب همايون ما چه مقدار رعايت جانب مسيحيه مىفرماييم و درين اوقات كه پادريان عظام ، اعنى قدوتى ارباب الملوك و الرهّابين ، فرآنتونى « 1 » و فركليستو « 2 » و فرجران « 3 » ، از جانب اعلى حضرت و الا رتبت پادشاه جمحاه خورشيد كلاه گردون بارگاه انجم سپاه دان فيليپ پادشاه اسپانيه ، بدين جا آمده بودند مقدم ايشان را عزيز و گرامى داشته آنچه لازمهء اعزاز و احترام بود نسبت بديشان به جاى آورديم و الحق ايشان به غايت سنجيده و سلوك ايشان پسنديده بود و آنچه قاعده و طريق دين و آداب كيش و آيين ايشان بود به جاى آورده در مراسم طاعت و عبادت بسيار مجدّ و ساعى ، در كمال زهد و ديندارى و غايت صلاح و تقوى و پرهيزكارى ، بودند و چون از دنيا گذشته بودند ، هر چند تكليف اسباب و جهات دنيايى بديشان نموديم و آنچه به ايشان شفقت مىكرديم اصلا قبول نكردند و فرآنتونى پادرى را باز گردانيده نزد امارت و شجاعت شعار - سلطان البحار ، ابوزره حاكم گووه « 4 » فرستاديم . فركليستو و فرجران در خدمت نواب همايونى ما و منظور انظار شفقت و عاطفتاند .
چون ، قبل ازين ، ايلچى به خدمت شريف فرستادهايم و شرح حالات اين جايى و قرارداد خاطر محبت تأثير همايون ما و محبت و دوستى كه با پادشاهان عظيم -
هامش
( 1 ) - يعنى آنتونى دو گووهآ كشيش اسپانيايى كه سمت سفارت فيليپ را در ايران به عهده داشت و در بازگشت اين نامه را به دربار پاپ رسانده بود .
( 2 ) - منظور پر كريستوف و پر ژروم است از همراهان آنتونى دو گووهآ .
( 3 ) - منظور پر كريستوف و پر ژروم است از همراهان آنتونى دو گووهآ .
( 4 ) - منظور دم ارياس سالدانها نايب السلطنهء هند پرتغال و حاكم بندر گوآGoaاست . ظاهرا ابو زره صورت مغلوط و تحريف شدهاى است از كلمهء « ويس روا » به معناى نايب السلطنه .