كشيش و سعادت و عزت آثار دياگو مرنده « 1 » بدين جانب ارسال نموده بودند در اعزّ زمان و اسعد اوان وارد گشته مضامين مودّت تزيين آن كه مشعر بر اظهار محبت و دوستى و و داد و تأكيد مراسم خصوصيّت و الفت و اتحاد بود خاطر نشان اشرف گشت و از فحواى كتاب شريف و تقرير دلپذير ايلچيان فصيح البيان چنين معلوم گشت كه دوستى و محبت ما در دل ايشان اثر كرده و اظهار اين معنى كه در مراسلهء نامى و صحيفهء گرامى شده محض صدق و صدق محض است . بر ضمير منير ظاهر است كه در زمان پيش هرگز ميانهء پادشاهان ايران و سلاطين فرنگستان طريقهء بازگشت نبوده و با يكديگر الفت و آشنايى ننمودهاند . به جهت آن كه دوستى ايشان در دل ما اثر كرده بود ، پيش از آن كه از جانب ايشان اشعار شود و اظهار محبت و دوستى نمايند ، نوّاب همايون ما باعث و بادى اين امر شده فتح ابواب مراسله و دوستى كرده ايلچى به خدمت شريف فرستاديم . حالا كه ايشان از دل و جان دوست و معتقد ما شده اظهار محبت و دوستى كردهاند ، ما نيز بيشتر از پيشتر دوست ايشانيم و مىخواهيم كه هميشه ميانهء ما و حضرات پادشاهان فرنگيه قواعد الفت و آشنايى و روابط خصوصى و دوستى مرعى و مسلوك بوده باشد و روز به روز دوستى ما و ايشان زياده گردد و همواره ابواب آمد شد طبقهء مسيحيه به اين ديار مفتوح بوده باشد و اين معنى بر ما ظاهر است كه آن پادشاه عالى جاه بزرگ و سرور جميع سلاطين مسيحيهاند ، و به جهت فضل و كمال و شوكت و بزرگى كه در ميانهء سلاطين فرنگيه دارند ، همگى سلاطين مسيحيه آن سلطان مسند شريعت عيسوى را دوست مىدارند و اطاعت مىنمايند . ما نيز ، بيشتر ، از ايشان آن حضرت را بزرگ مىدانيم و دوست اوئيم و اصلا از رضا و صلاح آن حضرت تجاوزى نداريم و در اعزاز و احترام جماعت كرمليتان و رعايت و مراقبت طبقهء مسيحيه كه به ممالك محروسه تردّد و آمد و شد مىنمايند دقيقهاى فرو گذاشت نمىفرماييم و جماعت كرمليتان كه درين ولايتند همگى به فراغت خاطر در معابد
هامش
( 1 ) -Diego da Miranda