نامهء شاه عباس به پاپ كلمان هشتم « 1 »
حضرت روم پاپا
هميشه مسند سلطنت و دارايى و تخت سعادت بخت معدلت و فرمانروايى ممالك فرنگستان به وجود كثير الجود حضرت عالى مرتبت رفيع منزلت سپهر مرتبت كيوان رفعت مشترى سعادت ناهيد بهجت بهرام صولت فريدون حشمت سكندر صلابت غضنفر مهابت ، پادشاه عالى جاه خورشيد كلاه سياره سپاه ، سرور سلاطين شوكت آيين عيسويه ، سلطان الفضلاء و الرّهابين المسيحية ، مسند نشين شريعت عيسوى ، صاحب تمكين سرير ملت نصارى ، مزيّن اورنگ عظمت و اقبال ، شايستهء سرير فضل و كمال ، مفسّر آيات زبور و انجيل ، سزاوار شرايط تعظيم و تبجيل ، پادشاه ذى شوكت عالىشان فرمانفرماى ممالك فرنگستان مزيّن و محلىّ باد .
بعد از تمهيد قواعد محبت و دوستى و اظهار كمال مصادقت و يگانگى مرفوع راى آفتاب انجلا و مشهود ضمير منير قمر اعتلا مىگرداند كه درين اوقات خجسته ساعات مكتوب محبتنشان و صحيفهء مصادقت بنيان كه مصحوب ايلچيان فرخنده بيان اعنى فضيلت شعار ، عمدة الفضلاء المسيحية ، فرنسيس كوسته « 2 »
هامش
( 1 ) -Clement VIIIپاپ روم در سالهاى ( 1592 ميلادى تا 1605 م . - سال 1000 هجرى تا 1014 ) .
( 2 ) -Francesco do Costa