ترجمهء نامهء سلطان عثمان خان به شاه عباس ( به اختصار )
. . . اما بعد بر صفحهء خاطر آيينه مانند خلاصهء احوال بدين ترتيب تحرير مىشود كه نامهء نامى در بهترين ساعات وصول گرديد . قبل ازين در زمان سلاطين گذشتهء ما ، كه بناى صلح و صلاح استوار و اساس عهد و پيمان پايدار بود ، رعاياى طرفين در نهايت امن و امان بودند . تا آن كه با شكسته شدن پيمان و بر هم خوردن صلح ، رعايا بر اثر آمد و شد لشكريان فراوان پريشان گشتند .
شكر خدا را كه درين ايام ، متعاقب جلوس همايون كه اخبارش به گوش جهانيان رسيد ، مجددا كاينات رو به انتظام گذاشته و خداوند متعال كدورت فى ما بين را به صفاى محبّت بدل ساخته و هجوم لشكر عثمانى بر هم زن فرقهء اختلال زمان و صداى كوس آسايش اسلاميان مژده رسان گوش عالميان گرديده است .
صلح در جهان برقرار شده است و سربازان طرفين شمشير خلاف در غلاف نهادهاند و جنگجويان با يكديگر رسم صفا پيش گرفتهاند . بدين جهت با اجماع تامّ و اتفاق وزراى عظام به عقد مصالحه مباشرت گرديد و اصلاح ذات البين فراهم آمد و مقصود رعاياى طرفين در آينهء حصول جلوهگر شد و تناقض و تباين جزئى فى ما بين محو و معدوم و صحيفهء صلح و صلاح با مهر قبول طرفين مختوم گرديد .
فلهذا شكر على تلك النعماء .
براى تهنيت جلوس همايون ما ، يادگار على سلطان نامبرده روانهء بارگاه ما شده بود .