حساب آنچه در آن سال در غياب شما عمل كرده شده است ، و از شما خواهش موافقت در همهء تدبير و طرح آن كردهام ، فى الحقيقه در انقضاى سال گذشته دولت فرانسه بدون خودستائى در رفتار و پيشرفت امور خود زياد پيش رفته و تعيّنات چندى ايجاد نموده است ، اين است كه تفصيل مىدهم آن كارهاى مفيد و با منفعت را كه احداث گرديده است در شاخههاى مختلفهء ادارهء امور فرانسه و آنها به اين تفصيل است كه در كارهاى زراعت و تجارت و عرقيات و جوهريات و صنايع فرانسه بالمضاعف تزايد به عمل آمده است ، و استقلال مجلس بانك اعتبار زيادى به عمل و ماليات ما داده است ، و صحراهاى خرابه و لم يزرع ما همه روى به آبادى گذاشته .
و در كارهاى مملكتى نتايج عظيمه كه به عمل آمده است اين است كه در اين سال سيصد و سى هزار ذرع راهآهن باز شده و دو هزار و سيصد هزار ذرع نيز در كار است كه باز باشد . و راههاى چندى كه تردّدگاه كالسكه و عرّادهء متردّدين بود تعمير گرديده . و علاوه شده است تعمير درياچهء سنتنازر « 1 » براى مأمن كشتيها هنگام خطهء « 2 » طوفان . و احداث و پهن شده است رودخانهء كاآن « 3 » براى حملونقل بارهاى تجارتى با كشتى تا دهنهء دريا . و كارهاى اهتمامانه و سعيهاى جاهدانه به كار برده شده در استحكام بعضى جاهاى رودخانههاى بزرگ به جهت نگاهدارى بلاهاى هيجان آب در هنگام تموّج فصل بهار .
و به اتمام رسيده است صلاحكاريهاى ما بين بندرهاى فرانسه از
هامش
( 1 ) -Saint - Nazaireدر اصل : سنت مارژ .
( 2 ) - در اصل چنين است و شايد صحيح آن « خطر » باشد .
( 3 ) -Caen.