صورت مكالمه و مكاتبهء ايلچى كبير دولت فخيمه انگليس مقيم اسلامبول
فرداى روز ورود سفارت كبرى به اسلامبول محمد آقا مترجم مأمور شد باحوالپرسى ايلچى كبير ، كه بدين نحو بيان بكند : اولا جناب امين الملك مرا فرستاده كه با كمال احترام دريافت ملاقات شما را بكنم و احوال سلامتى شما را پرسيده او را از صحت مزاج شريف شما خوشوقت نمايم . ثانيا در اين سفر ناخوشيهائى كه به او عارض شده خدمت شما اظهار نمايم . و تا ديروز كه وارد اسلامبول شدهايم ناخوشى نوبه مراقب بوده چنان كه حين ملاقات از رنگ و حالت او دريافت خواهيد كرد .
و ميگويند اميدوارم كسب صحت نموده به زودى از دريافت خدمت شما جزئى برودت كه فيما بين دولتين رو داده است رفع كرده و اين نيكنامى را ذخيرهء دنيا و آخرت خود بكنم « 1 » .
مذاكرات محمد آقاى مترجم با ايلچى انگليس
پس از ابلاغ سفارشات ، ايلچى كبير انگليس از محمد على آقا « 2 » ، از حالات خودش پرسيده بود ، كه كجائى هستيد و در كجا تحصيل فرانسه كردهايد . بعد گفته بود كه زياد تأسف از اين دارم كه شما را حامل اين گونه سفارش مينمايم .
هامش
( 1 ) - اين قسمت الى انتهاى سواد كاغذها در نسخهء اصل ( الف ) وجود ندارد و تمام اين قسمت تا فصل دوم تحت عنوان « در وقايع عزيمت سفارت كبرى از اسلامبول به فرانسه » منقول از نسخهء بدل ( ب ) است .
( 2 ) - اين شخص با محمد آقاى مذكور در فوق ظاهرا يكى است و براى مؤلف يا استنساخكننده اشتباهى حاصل شده است .