آن جماعت كنيم و از اين معنى نهى نمائيم خسران كلى به آنها خواهد رسيد آن نيز چيزى عليحده خواهد بود به جهت اينكه زحمات « 1 » و اخراجات هريك از آن بندگان را ايشان بدست آوردهاند و يحتمل كه در ميان آنها كه چندين دفعه خريد و فروش شده پولها به بهاى آن بندگان دادهاند و اين تكليف بر ايشان جبر و ناگوار خواهد بود . مدت يك ماه در اين مقدمه مشورت كردند تا آخر مصلحت چنان ديدند و « 2 » متفق گشته كه از خود پول داده آن بندگان را خريده و در راه خدا آزاد كنند . در پارسال گذشته « 3 » بيست و سه ميليون « 4 » كه نود و دو كرور عجم باشد پول فرستاده و آن بندگان را خريدارى و آزاد كردند و قرار نمودهاند كه من بعد در آن مملكت رسم بندگى مرفوع و منسوخ گردد .
شمهاى از خلقيات انگليسيها به نظر مؤلف
و نيز مردم آنجا در ظهور هنر و خودنمائى اصرار دارند و طالب شهرت مىباشند چنان كه كسى جزئى هنرى و كمالى داشته باشد به هزار گونه دستآويز مىخواهد كمال خود را جلوه دهد و بر خلق ظاهر سازد و حب جاه دنيا در اهالى آنجا علوى عظيم دارد و بطريق اهالى مشرق در مهماندارى و غريبنوازى نمىكوشند و بسيار بيگانه و ناآشنا هستند و مادام صرفه در امور ملاحظه نكنند دينارى اخراجات نخواهند كرد و اگر صرفه در كار باشد در اخراجات كرورها مضايقه ندارند اگر ثمر آن
هامش
( 1 ) - نسخهء اصل و مجلس : ترحمات .
( 2 ) - نسخهء اصل و مجلس : كه .
( 3 ) - نسخهء اصل و مجلس : لهذا در سال گذشته .
( 4 ) - در ترجمه انگليسى بيست ميليون پوند قيد شده . ف .