يادداشت مترجم به نام يزدان
در عهد دولت ابد مدت ، جاويد عدت ، شهريار عادل ، سلطان دريادل ، پادشاه پادشاهان ، بنده خديو خديوان ، پرستنده حامى اسلام و ايمان ، دافع كفر و طغيان ، داراى گردون جاه گردونفر ، خداوند دادبخش دادگستر ، داور ظلم زداى عدل فزاى ، فرمانده فرمانرواى ، عمدة السلاطين و الخواقين ، ولى نعمت كل ممالك محروسه ايران ، صانها الله عن الحدثان السلطان بن السلطان و الخاقان بن الخاقان ناصر الدين شاه قاجار لازال للعدل ناسطا و للظلم كاسطا و للبلاد حارسا و للعباد سائسا حسب الحكم وزير پاككردار ، بىنظير دستور راست گفتار ، كامل التدبير ارسطاطاليس « 1 » فرهنگ ، فلاطون عزم ، بزرگ مهر ، حرم داراى راى رزين ، صاحبآراى متين ، افتخار ارباب قلم ، داناى پولتيك اعظم ، ميرزا سعيد خان « 2 » وزير كل مهام خارجه ايران دام اقباله وزيد اجلاله ، من ميرزا پطرس مترجم دولتى ، خانهزاد قديمى ، جاننثار صميمى ، ترجمه اين برگزيدهنامه و ستوده تاريخ روز به كه در زبان روسى سياح دانا ، مهندس بينا ملكونوف اجزاء دفترخانه ژگرافى « 3 » ايمپراطورى كه در چگونگى نواحى شمال ايران و اطراف سواحل درياى خزر در روزگار سياحت خود كه در 1860 عيسوى مطابق
هامش
( 1 ) - متن : ارسطاليس .
( 2 ) - ميرزا سعيد خان مؤتمن الملك دومين وزير امور خارجه در زمان فتحعلى شاه . وزير اول نشاط اصفهانى بود .
( 3 ) - ژگرافى - جغرافيا .