صدقهها دهند و گويند اندرين روز [ 1 ] ابراهيم عليه السلام اندر آتش سلامت يافت .
ج : [ 2 ] اين روز را ذكران لوقا گويند ، و به شماره گويند ، و آن لفظ معرب است از آن انگليون ، [ 3 ] و اندر و اخبار مسيح است از اول تا آخر ، و آن را چهار تن نوشتهاند بلغت مختلف : يكى متى بود به فلسطين نوشت [ 4 ] به زبان عبرى . دو ديگر مرقوس بود [ 5 ] بروم نوشت به زبان رومى . و سيوم يوحنا نوشت بافسيس [ 6 ] يونان به زبان يونانى . و چهارم لوقا باسكندريه به زبان يونانى . [ 7 ] پس اين هر چهار انجيل را انگليون گويند ، [ 8 ] و اين ذكران لوقا بدان سبب نام نهادند كه او بس پارسا بود و بزرگ . چون ترجمهء انگليون تمام كرد آن روز را ذكرانى [ 317 ] نهادند .
هامش
[ ( 1 - ) ] هر دو : روز كه ابراهيم ؟
[ ( 2 - ) ] هر دو : ك ؟
[ ( 3 - ) ] هر دو كليون ؟ ولى صحيح آن انگليون است بر وزن عنبرگون ( برهان 177 ) كه در يونانىNOILEGHGAVFبود .
[ ( 4 - ) ] هر دو : فلسطين به زبان نوشت زبان عبرى ؟ متن به حدس تصحيح شد . و اين متى از جملهء حوارى دوازدهگانهء مسيح و كاردار ماليه در كفر ناحوم بود كه انجيل را نوشته و عيدش 21 سپتامبر است ( الموسوعة العربيه 1645 ) .
[ ( 5 - ) ] قديس مرقس در قرن نخستين ميلادى بهمراهى قديسيان ديگر بطرس - بولس - لوقا ميزيست و اولين اسقف اسكندريه و مؤسس كنشت آن شمرده مىشود . شهادتش در حدود 68 م و انجيل مرقس به دو منسوب است ( معجم المنجد 492 ) .
[ ( 6 - ) ] از دوازده حوارى مسيح و برادر يعقوب بن زبدى و مرتب انجيل چهارمست ، كه حضرت مسيح او را به خدمت مادر خود مريم گماشت . كتاب رؤياء و سه رساله هم به او منسوبست وى در جزيرهء باتموس نفى شده بود ، و در افسيس مرد ، و حضرت مسيح او را دوست داشت ( الموسوعه 1989 ) .
[ ( 7 - ) ] قديس لوقا طبيب و مصور يونانى و صديق قديس بولس و صاحب انجيل سوم و اعمال پيامبرانست كه شهيد شده و عيد او 18 اكتوبر است ( الموسوعه 1578 ) .
[ ( 8 - ) ] هر دو : كويند كرد و اين دكران ؟ تصحيح متن حدسى است .