2 - املاى كتاب يكدست نيست و سليقهء ماشيننويس و حروفچين كار خود را كرده است .
شايعترين نمونهء آن املاى سنايى را مىتوان مثال آورد كه در بسيارى جاها به همين صورت و در جاهاى ديگر به صورت سنائى چاپ شده است .
البته ، عيبهاى كتاب بسى بيش از اينهاست و مترجم اينها را برنشمرد تا پردهپوش عيبهاى ديگر باشد ، بلكه اين چند عبارت بيشتر ازانرو نوشته شد تا آنان كه گرمى بازارشان جز به بدگويى و عيبجويى از متاع ديگران نيست ، كالايى در دست داشته باشند و خريدارانشان متاعى در پيش ، و گرنه :
آن كس كه ز شهر آشناييست * داند كه متاع ما كجاييست
تهران - تير ماه 1351
غلام حسين صدرى افشار