تحت عنوان « سيرة جلال الدّين منكبرتى » للنّسوى باز اين كلمه را منكبرتى
Mankoubirti
( بحروف عربى و فرانسه ) نوشته و به
Dieu - donne
( خداداده ) تفسير كرده است ،
ديگر مسيو هوداس
Houdas
طابع متن سيرهء جلال الدّين للنّسوى و مترجم آن بفرانسه ( 1 ) اين كلمه را همهجا در تضاعيف متن و ترجمه منكبرتى
Mankobirti
نوشته است و آن را به
Dieu - donne
( خداداده ) تفسير كرده است ( ص
V
از ديباچه ) ، و خود در ص
VI
اقرار مىكند كه در اصل نسخهء وحيدهء نسوى اين كلمه منكبرنى با نون نوشته شده است ولى ميگويد نقطهء نون بجاى خود گذارده نشده است ( كذا ! ) ،
ديگر مأسوف عليه شفر
Schefer
در كتاب « قطعات منتخبهء فارسى » ( 2 ) ج 2 ص 135 ، 189 ، 250 از قسمت فرانسوى اين كلمه را
Mangouberdy
( فقط بحروف فرانسه و بدون تفسير ) نوشته است ،
ديگر مسيو بلوشه
Blochet
در حواشى ص 576 از متن جامع التّواريخ و ص 61 از حواشى كه در مقدّمهء كتاب مذكور افزوده است اين كلمه را منككوبرتى و منككوبردى
- birdi nkke Mo
( بحروف عربى و فرانسه ) نوشته و به
cree a ' l ternel e ciel Le
( خداى جاويد او را آفريده ) ترجمه كرده است ،
و چنان كه گفتيم جميع اين توجيهات اجتهاد مقابل نصّ و از قبيل اوهام و ظنون است ، و تا قراءت اين كلمهء مشكوكه بطور قطع از دليل خارج معلوم نگردد احتياط در متابعت اغلبيّت نسخ قديمه است ،