5304
ربّ نطق أحسن منه الصّمت .
بسا سخن گفتنى كه نيكوتر باشد از آن خاموشى ، مثل سخن گفتنهايى كه متضمن ضررى باشد ، يا لغو باشد ونفعي بر آن مترتّب نشود .
5305
ربّ دواء جلب داء .
بسا دوائى كه بكشد كوفتى را ، يعنى سبب آن شود .
5306
ربّ داء انقلب دواء .
بسا كوفتى كه برگردد دوائى ، يعنى دواى كوفتى شود وسبب شفايى از آن گردد وغرض أزين دو فقره با بيان واقع اينست كه در خوردن هر دوائى خوب تأمّل بايد كرد كه مبادا سبب كوفت ديگر شود ، واين كه بعد از آن نيز بآن خاطر جمع نبايد كرد وپناه بخدا بايد برد از اين كه سبب كوفتى ديگر گردد ، واين كه از عارض شدن كوفتى پرغمگين نبايد شد گاه باشد كه خير در آن باشد وسبب شفا از كوفت ديگر گردد .
5307
ربّ رجاء يؤدّى إلى حرمان .
بسا اميدى باشد كه بكشاند بمحرومى ، مثل أكثر اميدها كه بمردم دنيا باشد .
5308
ربّ رباح « 1 » يؤل إلى خسران .
بسا سودى كه بر گردد بزيانى ، مثل سودهاى دنيوي كه متضمن زيان اخروى باشد وبي آن نيز بسيار سود دنيوي باشد كه آخر سبب زيانى گردد ، پس بهر سودى پرشاد نبايد شد وپناه بايد برد بخداى از اين كه سبب زيانى گردد . ودر بعضي نسخهها « أرباح تؤل » بجاى « رباح يؤل » است وبنا بر اين ترجمه اينست كه : بسا سودها كه برگردند بزيانى .
هامش
( 1 ) در منتهى الإرب گفته : « رباح كسحاب سود » پس مانند ربح ميباشد .