تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 204

مساهمون:

ص٢٠٤
پاك است أو ضامن شده يارى كردن كسى را كه يارى أو كند مراد بيارى كردن خدا را أطاعت وانقياد اوست ويارى كردن دين وشرع أو وپيغمبر وخلفاى أو صلوات اللّه عليهم أجمعين .

2383

أطل يدك في مكافاة من أحسن إليك فإن لم تقدر فلا أقلّ من أن تشكره . دراز كن دست خود را در جزا وعوض دادن كسى كه احسان كرده باشد بسوى تو پس اگر توانائى نداشته باشى پس كم از اين نباشد كه شكر گوئى وستايش كنى أو را .

2384

ابذل مالك في الحقوق وواس به الّصديق فإنّ السّخاء بالحرّ أخلق . بذل كن مال خود را در حقّها ومواسات كن در آن با دوست پس بدرستى كه بخشش بآزاده سزاوارتر است ، مراد بحقّها حقّهائى است كه حق تعالى قرار داده مثل زكاة وخمس وانفاق بر أهل وعيال ومانند آنها و « مواسات با كسى » چنانكه قبل از اين مذكور شد بمعنى رساندن مال است باو يا وقتي كه از قدر كفاف خود باشد پس اگر از زايد از كفاف بدهد آن را مواسات نگويند يا اين كه أو را با خود برابر داند در أموال خود ومراد بآزاده كسى است كه خود را گرفتار طلب وسؤال نكرده وچندان علاقهء بدنيا ندارد ومراد اين است كه مواسات كن با دوست خود كه غالب اين است كه آزاده است زيرا كه بخشش بآزاده سزاوارتر است از بخشش به آنها كه سؤال وطلب كنند .

2385

اخلط الشّدّة برفق وارفق ما كان الرّفق أوفق . آميخته كن شدّت وسختى را بنرمى ونرمى كن ما دام كه نرمى موافق‌تر باشد