تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 166

مساهمون:

ص١٦٦
أمور پاينده واز برافكندن تكبّر وحميّت وبريدن پيوندهاى دنيوي وآراسته شدن بخويهاى نبوي « كنه چيزى » بمعنى جوهر وذات آن وقدر واندازهء آن وروى آن آمده ودر اين مقام هر يك احتمال دارد .

2212

الصلّوة حصن من سطوات الشّيطان . نماز قلعهء است از حمله‌هاى شيطان يعنى قلعه ومكان محكمى است كه نگاه دارد اين كس را از حمله‌هاى شيطان .

2213

الصّلوة حصن الرّحمن ومدحرة الشّيطان . نماز قلعهء خداى بسيار مهربان است وآلت دور كردن شيطان يعنى قلعه‌ايست كه خداى عزّ وجلّ از براي نگاهدارى بندگان قرار داده وشيطان را بآن از خود دور توان نمود .

2214

الصّلوة تستنزل الرّحمة . نماز فرود مىآورد رحمت وآمرزش خدا را .

2215

الصّدقة تستدفع البلاء والنّقمة « 1 » صدقه دادن دفع ميكند بلا وعقوبت را .

2216

البطر يسلب النّعمة ويجلب « 2 » النّقمة . بطر يعنى گردنكشى كردن بسبب نعمت يا فرحناكى وبيغمى مىربايد نعمت را ومىكشد عقوبت را .

2217

الهوى إله معبود . هوا وخواهش خدائى است پرستيده شده يعنى هر كه تابع وپيرو هوا و
هامش
( 1 ) شارح ( ره ) گفته : « نقمه » بفتح نون وبكسر آن هر دو درست است . ( 2 ) شارح ( ره ) گفته : « يجلب بكسر لام وضمّ آن هر دو صحيح است .