تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 153

مساهمون:

ص١٥٣

2153

النّبل بالتّحلّى بالجود والوفاء بالعهود . « نبل » يعنى سخاوت وتندى فطنت بآراستگى بجود وبخشش است ووفا كردن بعهدها وپيمانها .

2154

التّقوى لا عوض عنه ولا خلف فيه . تقوى يعنى پرهيزگارى يا ترس از خدا نيست عوضى از آن ونه جانشينى در آن ، يعنى هيچ صفت نيكوئى وفعل خيرى عوض وجانشين آن نتواند شد ودر فضيلت مثل آن نباشد .

2155

المؤمن من تحمّل أذى النّاس ولا يتأذّى أحد به . مؤمن كسى است كه تحمّل كند وبردارد آزار مردم را وبآزار نيفتد كسى بسبب أو .

2156

الخوف من اللّه في الدّنيا يؤمن الخوف في الآخرة منه . ترس از خدا در دنيا أيمن مىسازد از ترس در آخرت از أو ، زيرا كه كسى كه در دنيا ترس از خدا داشته باشد كارى نكند كه در آخرت بسبب آن ترسى داشته باشد .

2157

القرين النّاصح هو العمل الصّالح . همراه ناصح يعنى صاف بىغشّ عمل صالح كه با اين كس همه جا همراه باشد چنانكه قبل از اين مذكور شد وصاف وبىغشّ باشد .

2158

الطّاعة وفعل البرّ هما المتجر الرّابح . طاعت يعنى فرمانبردارى حق تعالى وكردن نيكوئى آنها بازرگانى سودمند است .