تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 152

مساهمون:

ص١٥٢
داده شده است ، ونزد مردم دوست داشته شده وبا هيبت وشكوه است .

2147

الشّر أقبح الأبواب وفاعله شرّ الأصحاب . بدى يعنى درى كه ببدى باز شود زشت‌ترين درهاست ، وبد كننده بدترين ياران است .

2148

العفّة تضعفّ الشّهوة . عفّت يعنى نگاه داشتن بطن وفرج ضعيف مىگرداند شهوت را ، يعنى هرگاه كسى خود را بآن عادت داد بتدريج شهوت وخواهش أو ضعيف شود وبهواها وهوسها بىرغبت گردد .

2149

الصّدقة تستنزل الرّحمة . صدقه دادن فرود مىآورد رحمت وآمرزش را .

2150

البلاغة أن تجيب فلا تبطىء وتصيب فلا تخطىء . بلاغت اين است كه جواب بگوئى پس درنگ نكنى ودرست بگوئى پس خطا نكنى ، يعنى بلاغت اين است كه آنچه بپرسند زود جواب بگوئى ودرست بگوئى اين مجمل معنى بلاغت است وقبل از اين تفصيل آن مذكور شد .

2151

العقل يهدى وينجى والجهل يغوى ويردى . عقل يعنى خرد يا علم بقرينهء مقابله با جهل هدايت ميكند ورستگارى مىدهد ، و [ هدايت ] بمعنى راه نمودن است يا رسانيدن بمطلوب ، وجهل وناداني گمراه ميكند وهلاك مىگرداند .

2152

الجواد في الدّنيا محمود وفي الآخرة مسعود . بخشنده در دنيا ستوده شده است ودر آخرت نيك بخت .