قربشان مايهء علوّ و جلال * بعدشان مايهء عتو « 11 » و ضلال
گر شمارند اهل تقوا را * طالبان رضاى مولا را
اندر آن قوم مقتدا باشند * و اندر آن خيل پيشوا باشند
گر بپرسد ز آسمان بالغرض * سايلى مَنْ خيار اهل الارض « 12 »
به زبان كواكب و انجم * هيچ لفظى نيايد الّا هُم « 13 »
هم غُيُوثُ النَدى اذا وَهَبوا * هُم ليُوثُ الشَرى اذا نَهَبوا « 14 »
سر هر نامه را رواج افزاى * نامشان هست بعد نام خداى
ختم هر نظم و نثر را الحق * باشد از يمن نامشان رونق « * »
هامش
* مثنوى هفت اورنگ جامى ، اورنگ اول ( سلسلة الذهب ) ، ص 141 .
( 11 ) - عتوّ و ضلال : سركشى و گمراهى .
( 12 ) - من خيار اهل الارض ؟ بهترين مردم روى زمين چه كسانىاند ؟ .
( 13 ) - الّا هم : مگر ايشان .
( 14 ) - هم غيوث الّندى اذا وهبوا هم ليوث الشرى اذا نهبوا : اينان در هنگام بخشش ابرهاى بارندهاند و در موقع حملهء به دشمن شيران بيشهاند كه برقآسا دشمنان را از پاى در مىآورند و بر آنان هجوم مىبرند .