مقدمهء مترجم
كتابى كه اينك ترجمهء بخش اول آن به دوستداران شعر و ادب فارسى تقديم مىشود ، در نوع خود ، يكى از ارزندهترين آثارى است كه در مغرب زمين ، در زمينهء تاريخ ادبيات ايران ، نگارش يافته و ميان نظاير خود ، از جهاتى چند كه ذيلا به اختصار بدان اشاره مىشود ، ممتاز است :
نخست آنكه ، با وجود كوششى كه در محدود نگه داشتن صفحات كتاب رفته كمتر نكتهء مهمى را مىتوان يافت كه لااقل اشارهاى بدان نشده باشد ؛ هرچند كه اين اشارات - چنانكه خواهد آمد - ، در بسيارى موارد ، فقط براى خوانندگانى مفهوم است كه خود قبلا از كموكيف موضوع اطلاع داشته باشند . خصيصهء ديگر اين كتاب احاطهء حيرتانگيز مؤلف آن ، نه تنها بر ادبيات ايران - كه تخصص اصلى اوست - بلكه بهطور كلى بر ادبيات جهان متمدن و بالاخص كشورهاى غربى است : در تمام مواردى كه ميسر بوده همراه با ذكر يك اثر فارسى يا يك شاعر ايرانى كه ويژگى شايان توجهى داشته نظيرهء آن اثر يا قرينهء آن شاعر را در يكى از كشورهاى اروپايى نام برده و گاهى ، به مقايسهء آندو پرداخته است - مقايسهاى كه بسيار جالب و از لحاظ توسعهء معلومات عمومى ، مخصوصا در زمينهء ادبيات تطبيقى ، شايان توجه است ( و از اين نيز فراتر رفته در يكى دو مورد كه يك اثر مهم فارسى - شاهنامه - نظيرهاى در غرب ندارد و يا ، برعكس ، ادبيات ايران فاقد قرينهء يك اثر مهم غربى - فىالمثل گئورگيكا يا ژورژيك - است به آن اشاره كرده است ) . و به حكم همين روش ، غالبا ، بر آثار فارسى نامهاى