ترجمه نياورديم ، و قصيده اينست :
قصيده
بانت سعاد فقلبى اليوم متبول * متيّم عندها لم يجز مكبول [ 1 ]
و ما سعاد غداة البين إذ برزت [ 2 ] * إلّا أغنّ [ 3 ] غضيض الطّرف مكحول [ 4 ]
تجلو عوارض ذى ظلم إذا ابتسمت * كأنّه منهل بالرّاح [ 5 ] معلول
شجّت بذى شبم من ماء محنية * صاف بأبطح أضحى و هو مشمول
تنفى الرّياح القذى [ 6 ] عنه و أفرطه * من صوب غادية بيض يعاليل
ويل امّها خلّة [ 7 ] لو أنّها صدقت * بوعدها أو لو انّ النّصح مقبول
لكنّها خلّة قد سيط من دمها * [ فجع و ولع و إخلاف و تبديل ]
هامش
[ ( 1 - ) ] در متن عربى ج 4 ص 147 بخلاف نسخهء اصل و ووستنفلد : متيم اثرها لم يفد مكبول .
[ ( 2 - ) ] متن عربى : إذ رحلوا .
[ ( 3 - ) ] در اصل : غزال .
[ ( 4 - ) ] در متن عربى بخلاف اصل و ووستنفلد پس از اين بيت يك بيت ديگر نيز آمده است .
[ ( 5 - ) ] در اصل : بالرياح .
[ ( 6 - ) ] در اصل : الفتى .
[ ( 7 - ) ] در متن عربى : فيا لها خلة .