37 ص 166 س 4 در متن عربى ( ج 1 ص 199 ) عبارات : « بعد از عهد عيسى به چهار صد سال . . . و در قدمهاى سيّد افتاد » نيامده است .
38 ص 177 س 11 مج : سديگر نوشتهاى 39 ص 177 س 16 در اينجا قبل از حكايت مربوط به احبار يهود و غيره در متن عربى ج 1 ص 211 تا 216 حديث حمس و آيهء 199 سورهء بقره و آيهء 31 سورهء أعراف آمده كه در ترجمه ذكرى از آن نشده است .
40 ص 182 س 3 در متن عربى ( ج 1 ص 221 ) پيش از حكايت كاهن يمن حكايت يكى از زنان كاهنهء عرب بنام غيطله آمده كه در ترجمه فارسى ذكر نشده است .
41 ص 185 س 17 اين دعا در متن عربى ( ج 1 ص 225 ) نيامده است و شايد از مرجع ديگرى نقل شده باشد .
42 ص 199 س 20 در شرح احوال ورقهء بن نوفل گفتهاند كه در سال دوم يا سوم بعد از بعثت وفات يافته است . رجوع شود به طبقات ابن سعد ( ج 1 قسم 1 ص 58 و 130 ) و اسد الغابهء ابن اثير ( ج 5 ص 88 ) و إصابهء ابن حجر .
43 ص 200 س 4 در متن عربى ( ج 1 ص 244 تا 246 ) تفصيلى از خطّاب دربارهء آزار دادن و منع كردن زيد بن عمرو از خروج و ورود به مكه نقل شده كه در اين ترجمه نيامده است .
44 ص 285 س 2
سيرت رسول الله ( سيرة النبي ص ) ( عربي ، فارسي ) — صفحة مقدمه مصحح 170
مساهمون: قاضى ابرقوه
صمقدمه مصحح ١٧٠