رو ، و پس و پشت سر من ، ( همه و همه ) از آن توست ، و - اى مولاى من - ( ستايش تو راست ) آنگاه كه بميرم و فانى شوم ، و حمد تنها تو راست در هر رگى كه آرام است و بر هر رگى كه مىزند ، و حمد ، تنها تو راست بر هر خوردنى و آشاميدنى و تندى و شادمانى ، و بر هر جاى ( رويش ) مويى .
بار الها ! همه ستايشها و همهء نعمتهاى برين ، تنها تو راست ، و همهء آفريدهها از آن توست و همهء ملك و همهء تدبيرها از آن توست ، و همهء خيرها در دست توست ، و هر كارى پيدا و ناپيداى آن ، به سوى تو برمىگردد ، و تو نقطهء پايان هر چيزى .
بار الها ! حمد ، تنها تو راست بر حلم پس از آگاهيت در مورد من ، و حمد ، تنها تو راست بر بخشايشت مرا از پى توانمنديت بر من .
بار الها ! اى آنكه همهء حمدها را صاحبى ، و همهء ستايشها را وارثى ، و همهء حمدها را مالكى ، و همهء ملك را وارث هستى ، و همهء حمدها را تازه آفرين و نوآورى ، حمد ، تنها تو راست . اى آنكه به پيمانها وفا مىكنى ، در وعدهها راست مىگويى ، سپاهيانت شكستناپذير و بزرگواريت ريشهدار و اصيل است .
بار الها ! ستايش ، تنها تو راست اى آنكه درجاتت برين و والاست خواهشهاى ما سوى را پاسخگويى ، از بالاى هفت آسمان ، فرستنده آياتى ، نور را از ظلمات بيرونآورنده ، بديها را بر خوبيها دگرگون ساز و خوبيها را درجات قراردهندهاى .
خدايا حمد ، تنها تو راست اى آمرزنده گناه و پذيراى توبه ، سخت سزا ده ( مجرمان و ) صاحب بخشش ، هيچ معبود بحقّى جز تو نيست ، بازگشت همه به سوى توست .
بار الها ! ستايش از آن توست در شب ، آنگاه كه ( همه را ) فراگيرد ، ستايش از آن توست در روز ، آنگاه كه در پرتو آن ، هر ديدنى جلوه كند ، ستايش تنها تو راست در آخرت و دنيا ، و ستايش ، تنها تو راست به شمار ، هر ستارهاى در آسمان و ستايش ، تنها تو راست به شمار ، هر قطرهاى در آسمان ، و ستايش ، تو راست به شمار هر قطرهاى كه از آسمان مىبارد ، و ستايش ، تنها تو راست به شمار هر قطرهاى كه در درياها است ، و ستايش ، تنها تو راست به شمار ، هر درخت و هر برگ و هر خاك و هر كلوخ و هر ريگ و هر جنّ و انس و ( نيز به شمار )
موسوعة كلمات الامام الحسين ( ع ) ( فرهنگ جامع سخنان امام حسين ع ) ( فارسي ) — صفحة 857
مساهمون: مجموعة مؤلفين
ص٨٥٧