پس ترجمهء بخش اول آيه چنين است : اى اهل ايمان ! ياوران خدا باشيد ، آنچنانكه عيسى پسر مريم خطاب به حواريّين گفت : كيستند ياران من به سوى خدا ؟ حواريين گفتند : ما هستيم ياران خدا . در تعبير عيسى عليه السلام تعبير توحيدى مطلب آمده است و در تعبير حواريين تعبير استعطافى مطلب .
حضرت عيسى اينچنين به حواريين و به بنىاسرائيل خطاب كرد : كيستند ياران من به سوى خدا ؛ يعنى در اين حركت به سوى حق ، ياران من كيستند ؟ حواريين به همين سؤال جواب مثبت دادند ولى « ماييم ياران تو به سوى خدا » را به تعبير « ماييم ياران خدا » بيان كردند . اين نشان مىدهد كه همان مطلب است كه به اين تعبير بيان مىشود .
مىدانيد كه حواريون عدهء خاصى هستند كه خواص حضرت عيساى مسيح بودند و يك عده مؤمنين واقعى بودند و همانطور كه مؤمنين اسلامى مصداق آن آيهء قبل بودند آنها نيز مصداق آن بودند : « يا ايُّهَا الَّذينَ امَنوا هَلْ ادُلُّكُمْ عَلى تِجارَةٍ تُنْجيكُمْ مِنْ عَذابٍ أَليمٍ . تُؤْمِنونَ بِاللَّهِ وَ رَسولِهِ وَ تُجاهِدونَ فى سَبيلِ اللَّهِ بِأَمْوالِكُمْ وَ أَنْفُسِكُمْ » . اينها افرادى بودند كه مؤمن به خدا و مؤمن به رسول زمان خودشان يعنى حضرت عيسى عليه السلام بودند و واقعاً به تمام معنا مجاهد در راه خدا بودند و خودشان را در راه خدا وقف كرده بودند .
قرآن كريم در چندين جا از حواريين نام برده است و از آنها به تجليل ياد كرده است . مثلًا در يك آيه مىفرمايد : « وَ إذْ أَوْحَيْتُ الَى الْحَوارِيّينَ » « 1 » . اين آيه نشان مىدهد كه حواريين افرادى بودند كه ارزش اين را داشتند كه خداوند متعال به آنها الهام كند .
در سورهء آلعمران آيهاى شبيه همين آيهء سورهء صف آمده است : « فَلَمّا أَحَسَّ عيسى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قالَ مَنْ أَنْصارى الَى اللَّهِ قالَ الْحَوارِيّونَ نَحْنُ أَنْصارُاللَّهِ » « 2 » .
گفتهاند تعدادشان دوازده نفر بوده است . خود مسيحيها هم دوازده نفر را نام مىبرند كه از اين دوازده نفر بعضى همينهايى هستند كه برخى از اين انجيل هاى چهارگانهء معروف ( متّى ، مَرقُس ، لوقا و يوحنّا ) به نام آنهاست . شمعون يكى ديگر از آنهاست و بعضى اسمهاى مشترك دارند . خود مسيحيها معتقدند كه از اين دوازده
هامش
( 1 ) . مائده / 111 .
( 2 ) . آلعمران / 52 .