م . آ . بلاثيوس ، ومقدمته لكتاب الحدائق
في أثناء ندوة حطين التي دعت إليها وزارة الثقافة عام 1987 م ، التقيت مرة أخرى بالصّديق الأستاذ الدكتور سيمون حايك ، وسألته أن يتفضل بمراجعة مقدّمة كتاب ( الحدائق ) التي كتبها المستشرق الإسباني ميچيل آسين بلاثيوس حين أصدر هذا الكتاب في مجلة الأندلس ، ويتكرم بترجمتها .
ولبّى الزميل الكريم رغبتي فترجم مقدمة بلاثيوس ؛ وها أنا ذا أضعها مع هذه المقدّمات التي أصدّر بها نشرتي لكتاب الحدائق « 1 » .
وإنني أسجل هنا شكري وتقديري للدّكتور حايك ، وأرجو أن يستمر تعاوننا في مجال الدراسات والبحوث العربية عامة والأندلسية خاصّة .
وأقدّم قبل النصّ المترجم بتقدمة سريعة عن هذا الباحث الإسباني القدير ، المحب للثقافة العربية الإسلامية ، والذي قدّم جهودا عظيمة في الأدب العربي ، والفلسفة الإسلامية ، وكان له شأن خاص في حقل تبيّن الأثر الإسلامي في الفكر الأوروبي .
ميغيل آسين بلاثيوس
ميغيل آسين بلاثيوس ( 1871 - 1944 م ) أحد أعلام الدراسات العربية في إسبانية ، وأحد أركان المدرسة الأندلسية في هذا القرن .
ولد في مدينة سرقسطة عاصمة مقاطعة أرغون . ودرس في مدارسها ، ودخل كلية الآداب في جامعتها . ودرس في الوقت نفسه في المعهد المجمعي ( معهد ديني لتخريج رجال الدّين ) ؛ وتخرج فيه فعلا سنة 1895 م وعيّن قسيسا في كنيسة سان كينانو بسرقسطة .
هامش
( 1 ) تركت المقدمة على حالها ، لم أحذف منها شيئا ، أعني خصوصا تقويمه لكتب ابن السيّد التي اطلع عليها م . آ . بلاثيوس ، وما أورده عن كتاب الإنصاف ؛ فتحت أحكامه نظر كثير .