أهل « 1 » المدينة أشباه « 2 » آلات لهم في أن ينالوا اللّذات واليسار ، [ وليس واحد « 3 » من هؤلاء ] « 4 » يسمّى ملكا عند القدماء .
[ 32 ] فصل
. الملك « 5 » هو ملك « 6 » بالمهنة الملكيّة « 7 » وبصناعة « 8 » تدبير المدن وبالقدرة على استعمال الصناعة الملكيّة أيّ وقت صادف رئاسة « 9 » على مدينة ، سواء / اشتهر بصناعته « 10 » أو لم يشتهر بها ، وجد آلات يستعملها [ أو لم يجد ] « 11 » ، وجد قوما يقبلون منه أو « 12 » لا « 13 » ، أطيع [ أو « 14 » لم يطع ] « 15 » . كما أنّ الطبيب هو طبيب بالمهنة الطبيّة ، عرفه الناس بها « 16 » أو « 17 » لم يعرفوه ، تأتت « 18 » له آلات « 19 » صناعته « 20 » أو « 21 » لا ، وجد قوما يخدمونه بتنفيذ « 22 » افعاله « 23 » أو « 24 » لم يجد ، صادف مرضى « 25 » يقبلون قوله أو « 26 » لا ، وليس ينقص طبّه الّا « 27 » يكون له شيء من هذه « 28 » . كذلك « 29 » الملك هو ملك بالمهنة والقدرة على استعمال الصناعة ، تسلّط على قوم أو لم « 30 » يتسلّط ، أكرم أو لم « 31 » يكرم ، موسرا / كان أو « 32 » فقيرا « 33 » .
وقوم آخرون « 34 » يرون « 35 » أن « 36 » لا يوقعوا « 37 » اسم الملك على من له المهنة الملكيّة دون
هامش
( 1 ) . - د ، ب .
( 2 ) . شبه ت .
( 3 ) . - ط .
( 4 ) . ولا أحد من لا ب .
( 5 ) . + من ل ، ط .
( 6 ) . مبدأ ب .
( 7 ) . الملكة ب .
( 8 ) . بصناعة ب .
( 9 ) . الرئاسة ت ، ف ؛ برياسة ط .
( 10 ) . د ، ف ؛ بصناعة بم .
( 11 ) . د ؛ أم لا بم .
( 12 ) . د ؛ أم بم .
( 13 ) . + يقبلون ف .
( 14 ) . د ؛ أم بم .
( 15 ) . - ل ، ط .
( 16 ) . - د .
( 17 ) . د ؛ أم بم .
( 18 ) . تأت ب ؛ كانت ف ؛ ثابت ط .
( 19 ) . - ل ، ط .
( 20 ) . د ، ب ؛ صناعية ت ، ف ؛ صناعة ل ، ط .
( 21 ) . د ؛ أم بم .
( 22 ) . في مفيد ب ؛ في تنفيذ بم .
( 23 ) . أموره ت .
( 24 ) . د ؛ أم بم .
( 25 ) . - ط .
( 26 ) . د ؛ أم بم .
( 27 ) . د ، ف ؛ ان لا ت ، ب ؛ الا ان ل ، ط .
( 28 ) . ذلك ت .
( 29 ) . وكذلك ب .
( 30 ) . أم لم ت ؛ أم لا ب ، ف .
( 31 ) . أم لم ت ، ب ، ف .
( 32 ) . أم ب .
( 33 ) . مقترا ت ، مفترا ف .
( 34 ) . - ت ، ف .
( 35 ) . - ط .
( 36 ) . - ل .
( 37 ) . يوافقوا ط .