ترصد « 1 » الشمس عند الطلوع أو الغروب إذا ظهر كوكب درى من الثوابت فنرصد « 2 » البعد بينهما بالآلة التي نذكرها « 3 » بعد والثاني أن يرصد « 4 » القمر في وسط زمان الخسوف « 5 » وذلك حين يكون « 6 » مقاطرا « 7 » للشمس « 8 » بالحقيقة ويعرف موضعه من فلك البروج بسبب « 9 » كوكب فإن كان ليس له اختلاف منظر فيسهل معرفة درجته بأن يعرف ارتفاعه وسمته ويعرف عرض البلد فيظهر « 10 » من ذلك موضعه « 11 » بالتحقيق من البروج على الأصول المعلومة « 12 » فإذا « 13 » كان وسط الكسوف حيث لا عرض معه لمركز « 14 » القمر فقد حصل من ذلك معرفة درجة الشمس إذ « 15 » لم يكن اختلاف منظر وإن كان له عرض كان طريق ذلك أطول وأقرب من الخطأ فوجد « 16 » العودة بمدة أكثر من هذا فلهذا « 17 » حدس أبرخس أن للكواكب الثابتة حركة على قطب فلك البروج ولهذا استرذل بطليموس الرصد الكائن بالقياس إليها فإنه لا فرق بين أن يجعل سنة « 18 » الشمس بالقياس إلى عوداتها « 19 » نحو مقارنة « 20 »
هامش
( 1 ) سا ، د : يرصد
( 2 ) ب : ويرصد - وفي ف : فيرصد
( 3 ) ف : يذكرها
( 4 ) سا : ترصد
( 5 ) سا ، د : الكسوف
( 6 ) سا : غير موجود - وفي د : [ يكون حين ] بدلا من [ حين يكون ]
( 7 ) سا ، د : تقاطره
( 8 ) سا : الشمس
( 9 ) د : غير واضح
( 10 ) سا : فظهر
( 11 ) سا ، د : موقعه
( 12 ) ف ، سا ، د : الموصلة
( 13 ) ف ، سا ، د : إذا
( 14 ) سا : كمركز
( 15 ) سا : إذا
( 16 ) ب : غير واضح - وفي د : يوجب
( 17 ) د : غير موجود
( 18 ) د : نسبة
( 19 ) د : عودتها
( 20 ) د : مفارقة