وجد الشمس لا تختلف عوداتها إلى نقطة واحدة ثابتة « 1 » من فلك البروج الذي التقويم بالقياس إليه « 2 » اختلافا ذا « 3 » قدر « 4 » وإن « 5 » اختلف وجد السبب فيه إما خلل « 6 » آلات الأرصاد « 7 » في « 8 » قسمة ووضع آلات الرصد « 9 » وإما « 10 » ترك « 11 » الاستقصاء « 12 » في استعمالها والاشتغال برصد من وجه آخر غير حقيقي والرصد الحقيقي في مثل هذا هو « 13 » أن تحصل « 14 » مدة عوداتها « 15 » دائما إلى النقط « 16 » الثابتة من فلك « 17 » البروج وأولاها نقطة الاعتدالين والانقلابين خصوصا إذا كان الحامل للكوكب لا يتحرك حركة أخرى بسبب حركة أوجه وينظر « 18 » هل هي مدد متساوية « 19 » فإن وجدت استخرج « 20 » المسير الوسط « 21 » على ما قيل أولا لكن بطليموس وجدها « 22 » في أرصاد الشمس متساوية ووجدت « 23 » ذلك في مدة سنذكرها بعد ووجه هذا
هامش
( 1 ) سا : من نقطة
( 2 ) ب : إليها
( 3 ) د : غير موجود
( 4 ) د : أقدر
( 5 ) سا : فإن
( 6 ) سا : زلل - ر في د : ذلك
( 7 ) ب : الآلات الرصدية
( 8 ) ف : زلل في
( 9 ) [ آلات الرصد ] : غير موجود في ب ، م
( 10 ) سا ، د : غير موجود
( 11 ) ف : لترك - وفي سا ، د : وترك
( 12 ) د : الاستقصاء ولترك الاستقصاء
( 13 ) سا ، د : غير موجود
( 14 ) سا : تحصل
( 15 ) سا ، د : عودته
( 16 ) سا ، د : النقطة
( 17 ) سا : تلك
( 18 ) سا : وتنظر
( 19 ) د : مساوية
( 20 ) سا ، د : استخراج
( 21 ) سا : الأوسط
( 22 ) سا : وحدا - وفي د : وجد
( 23 ) ب : ووجد