ثبت بالمصطلحات الواردة في الكتاب وما يقابلها باللغة الفرنسية حسب الترتيب الأبجدى العربي
آلة
Instrument
أبعاد التواتر
Intervalles
a
succession
أبعاد كبار مطلقة
Consonance
absolue
إطلاق الصوت
Detente
du
son
اعتماد - ( زيادة النقر قبل الدور )
Appui
الأبطأ
Rythme
retarde
الأبعاد الصغرى
Intervalles
petits
الأبعاد الكبار المطلقة
Homaphones
الأبعاد الكبرى
Intervalles
grands
الأبعاد الموسيقية
Intervalles
Musicaux
الأبعاد الوسطى
Intervalles
Moyens
الاتصال
Conjonction
الاتفاق
Concordance
الاتفاق
Consonance
الاتفاق الأصلي
Consonance
Fondamentale
الاتفاق البدلي
Consonance
par
substitution -
)
Consonance
de
deuxieme
classe
( الإرخاء - ( نصف الفضلة )
Relachement
الأسرع
Presse
الأسرع
Rythme
presse
الإقامة على النغمة
Arret
الانتقال
Evolution
الانتقال الراجع
Evolution
a
retours
الانتقال الراجع لفرد
Evolution
a
retours
unique