مصطلحات موسيقية قديمة واردة بالكتاب وما يقابلها من المصطلحات الحديثة
المصطلحات القديمة / مرادفاتها الحديثة جهارة وخفاتة / پيانو وفورتى (
p . f .
)
حدة وثقل / حدة وغلظ بعد الذي بالكل / مسافة الأوكتاف ( ديوان ) الجمع التام . أو الذي بالكل مرتين / مسافة أو كتافين ( ديوان ) بعد الذي بالخمسة / مسافة الخامسة بعد الذي بالأربعة / مسافة الرابعة نسبة الزائد جزء ( أو نسبة المثل والجزء ) / المسافة المدلول عليها بكسر يزيد بسطه عن مقامه واحدا مثل 5 / 6 ، 4 / 5 الخ الزائد سبعا والزائد تسعا لخ مثل وسبع ومثل وتسع الخ السبعى والتسعى الخ / 7 / 8 ، 9 / 10 الخ نسبة الزائد جزءين الخ ونسبة المثل وجزءين الخ / يزيد بسطه على مقامه اثنين مثل 5 / 7 ، 3 / 5 الخ الزائد سبعين والزائد تسعين الخ / أو مثل وسبعان ومثل وتسعان الخ / 7 / 9 ، 9 / 11 الخ الجنس / التتراكورد بعد طنينى / تون بعد بقية / نصف تون بعد إرخاء / ربع تون دستان / موضع عفق الإصبع على الرقبة البربط / العود