( تابع ) مصطلحات موسيقية قديمة واردة بالكتاب وما يقابلها من المصطلحات الحديثة
المصطلحات القديمة / مرادفاتها الحديثة الشاهرود ، ذو العنقا / نوعان من العود الصنج ، السلياق / من الآلات أوتارها ممدودة لا على سطح الآلة بل على فضاء يصل بين مجانبه مثل الهارب والكنارة الصنج الصيني / آلة الجنج
gong
البم المثلث المثنى / أوتار العود بالترتيب من الغلظ إلى الحدة وتقابل في تسويتها العود الحديث أوتار العشيران والدوكاه والنوا والكردان على الزير / الترتيب المجنب السبابة الوسطى القديم ( الفارسي ) وسطى زلزل البنصر الخنصر / دساتين الأصابع على كل من الأوتار الأربعة للعدد وفقا لأبعاد خاصة ورد شرحها بالكتاب تهزيز أو ترعيد ( أو بالفارسي مرغول ) / الزغردة إسجاح / جواب