و أرسلوه إلى بلاطنا العالي ( ملاذ البشر ) لنقاش الأمور التي ستعملون بها .
اكتبوا التماسا لنا ، و ليكن في يقينكم أنه سيلبى بإجلال ، و لسوف تحصلون ، بما هو معقول ، على كل شيء من رأفة سمو ملكنا و هباته السخية ، ما إن يوضع ختم أعظم الملوك على هذه الرسالة ، و ما إن تزينها فقرة من طرفنا و يملؤها ختمنا ، الأنبل و الأقدس و الأسمى ، بالضياء و القوة .
من الضروري الإيمان بأنها ستطاع تماما . حرر في رجب العظيم ، عام 1084 الهجري .
اللّه
السادة المرموقون القادرون كولبير ، لوبيليتير ، بيرير ، شابليي ، جاباك ، شانليت ، و كادو ، البارزون بين أتباع ملة المسيح ، مدير و الشركة القوية للتجار المسيحيين . بعد استقبالكم بدماثة و تأكيدنا لكم أن هذه الرسالة عنوان لصداقتنا و حسن نوايانا تجاهكم ، نعلمكم بوصول مندوبيكما السيد جيستو و السيد دو جونشيري اللذين منحا تفويضا منكم للقدوم إلى هذا البلاط . بوفاة الأول ، تحمل السيد دو جونشيري ، الوقور و القادر و الشريف على عاتقه كل مهام التفويض . و قد حل بيننا في وقت سعيد موات ، يحمل الهدايا و مطالب من هذا البلاط ، ملاذ العالم بأسره . نظر إليه و إلى مطالبه من قبل أسمى و أنبل و أرفع و أقدس ملك ، المترفع عن أي حاجة كونه ملك الكون و صورة الإله ، الذي أضحي بروحي و أرواح كل عباده الآخرين لغبار قدميه المباركتين . أعلمنا جلالته ، بكل عظمته المألوفة ، بموافقته على كل المطالب التي قدمها نائبكم . قدم مندوبوكم الأوائل ، الذين قدموا إلى هنا في عهد الملك الراحل ، التماسا له ، فأرسل رده بكرم لا يجارى ، بإعطاء الامتياز و هذا فحواه : على مسؤول الجمارك و مستلم المكوس الرسوم في فارس إعلام وكلائكم و وسطائكم التجاريين بإعفائهم من الجمارك بكل أنواعها لمدة ثلاث سنوات ، و الحرص على عدم وضع أي منها على سلعكم ،
رحلات في فارس — صفحة 208
مساهمون: ژان شاردن
ص٢٠٨