تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمه و شرح بداية الحكمة ( فارسى ) — صفحة 247

مساهمون:

ص٢٤٧
ثابت و آرام خواهد شد . « 1 »

ربط متغير به ثابت

مطلب آخرى كه در اين فصل بيان شده است دربارهء نحوهء ارتباط عالم ماده - كه حادث است - با عالم مجردات - كه قديم است - مىباشد و اين كه چگونه جهان متغير مادى با جهان ثابت مجرد پيوند مىخورد . مگر نه آن است كه علت همواره با معلول است و معلول حادث علت حادث مىطلبد و نيز مگر نه آن است كه علت متحرك خود نيز بايد متحرك باشد ؟ « 2 » ما در فصل هشتم از بخش دهم به تفصيل در اين‌باره بحث كرده‌ايم و در اين‌جا به ذكر خلاصهء آن اكتفا مىكنيم . 1 - حركت و تغير بر دو قسم است : حركت ذاتى و حركت عارضى . 2 - موجودى كه ذاتاً متحرك است ، فقط هستىاش را از علت دريافت مىكند ، نه چيز ديگرى را . 3 - موجودى كه ذاتاً متحرك است ، داراى دو جنبه و دو حيثيت است : يكى جهت ثبات و ديگرى جهت تغير . 4 - از ميان دو جهت ياد شده ، جهت ثبات ، يك جهت نفسى و مطلق است و لذا همين جهت است كه مستند به علت مىباشد . 5 - نتيجه آن‌كه : علتى كه متغير بالذات را مىآفريند ، امرى ثابت را آفريده است و لذا خود نيز مىتواند ثابت باشد ، بلكه لزوماً بايد ثابت باشد .
هامش
( 1 ) . مبدأ و معاد ، ص 281 - 282 ( 2 ) . چنان كه ملاحظه مىشود در اين جا دو مسئله است كه تفاوت ظريف و دقيقى با هم دارند و نبايد آن دو را با هم درآميخت : يكى ربط حادث به قديم و ديگرى ارتباط متغير با ثابت . و آن چه عمدتاً در اين جا مد نظر است مسئله دوم است
ترجمه و شرح بداية الحكمة ( فارسى ) — صفحة 247 | السيد محمدحسين الطباطبائي / على شيروانى