67 - فاتّقوا اللّه عباد اللّه تقيّة من شغل بالفكر قلبه ، و أوجف الذّكر بلسانه ، و قدّم الخوف لأمانه 6600 .
68 - فاتّقوا اللّه جهة ما خلقكم له و احذروا منه كنه ما حذّركم من نفسه ، و استحقّوا منه ما أعدّ لكم بالتّنجّز لصدق ميعاده ، و الحذر من هول معاده 6601 .
69 - فاتّقوا اللّه عباد اللّه تقيّة من شمّر تجريرا ، و جدّ تشميرا ، و أكمش في مهل ، و بادر عن وجل 6602 .
70 - فاتقوا اللّه تقيّة من نظر في كرّة الموئل ، و عاقبة المصدر ، و مغبّة باشد پس باز ايستد ، و از عقاب ترسيده و براى روز حساب ( آخرت ) عمل نموده باشد .
67 - ( اين نيز با تلخيص از فرازهاى خطبه غراء است ) پس از خدا بترسيد اى بندگان خدا ترسيدن كسى كه دل خويشتن را بوسيله فكر مشغول ساخته ، و ذكر ( خدا ) زبانش را تند به حركت در آورده ( و يا به كار واداشته ) ، و ترس را براى ايمنى خود ( از عذاب اخروى ) پيش فرستاده است .
68 - ( اين نيز از خطبه غراء است كه فرموده : ) پس از خدا بترسيد جهت آنچه شما را براى آن آفريده ( آخرت ) و حذر كنيد از او به اندازه آنچه شما را از نفس خود بر حذر داشته ، و براى وعده راست او مستحق شويد آنچه را كه براى شما آماده ساخته به طلب كردن ( يعنى به عمل يا به طلب وفاى او و حذر و ترس از هول و ترس معاد او ) .
69 - ( اين فراز نيز بعد از ذكر فرازهاى ديگر است كه مى فرمايد : ) پس از خدا بترسيد اى بندگان خدا ترسيدن كسى كه دامن به كمر زند براى كشيدن ( يعنى مجداّنه در طاعت خدا كوشد ) و كوشش نمايد براى دامن برميان زدن ( يعنى از روى جدّ و جهد ) و شتاب كند در وقت فرصت و مهلت و پيشى گيرد از ترس .
70 - ( اين نيز بعد از كلماتى است كه فرموده ) پس از خدا بترسيد ترسيدن كسى كه فكر كند در رجوع به محل بازگشت ، و عاقبت بر گرديدن ( يا محل بر گرديدن )
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — صفحة 1553
مساهمون: عبد الواحد الآمدى التميمي
ص١٥٥٣