استفادهء بيشترى از آن برده باشيم . « 1 »
و اينك عين خطبهء فدك را نقل مىكنيم :
احتجاج حضرت زهرا عليها السّلام در مقابل مردم پس از غصب فدك
« 2 » ( 1 ) عبد اللّه بن حسن عليه السّلام به اسنادش از پدرانش عليهم السّلام روايت كرده است : هنگامى كه أبو بكر قطعا تصميم گرفت فدك را از حضرت زهرا عليها السّلام بازستاند ، و مانع تصرّف ايشان در آن سرزمين شود ، اين خبر به آن حضرت رسيد ، مقنعهاش را بر سر انداخته خود را در چادر پيچيد و به همراه گروهى از كنيزان و زنان خويشاوند خود ، در حالى كه دنبالههاى لباسش بر زمين كشيده مىشد و راه رفتن و حركاتش چيزى از راه رفتن و حركات رسول خدا كم نمىآورد و كاملا شبيه آن حضرت بود ، از خانه بيرون آمده تا اينكه [ به مسجد ] وارد شد . اطراف أبو بكر را عدّهاى از مهاجر و انصار گرفته بودند . پردهاى براى حضرت آويختند و حضرت در پشت پرده نشست . پس از آن نالهء جانگدازى از دل برون آورد كه مردم از شنيدن آن گريان شدند و اضطراب و خروش در جمعيّت پديد آمد . سپس لحظهاى مكث كرده تا همهمه و هيجان جمعيّت فرو نشست و سر و صداها خاموش شد و شدّت آن كاهش يافت ، سخن را با حمد و سپاس الهى و درود بر پيامبر آغاز كرد . گريهء مردم بار ديگر شروع شد . پس از سكوت و آرامش آنان ، به سخنان خود ادامه داده چنين فرمود :
هامش
( 1 ) مطالبى را كه مرحوم مجلسى - اعلى اللّه مقامه - در شرح لغات خطبه آورده ، ما در ترجمهء كلمات خطبه در نظر گرفته با توجّه به آن توضيحات عبارات را ترجمه كرده و در صورت وجود مطالبى كه خارج از شرح لغات باشد ، آنها را به ترتيب در پاورقى ذكر خواهيم كرد . ( مترجم )
( 2 ) مرحوم مجلسى در بحار الأنوار ، ج 8 ص 114 چاپ كمپانى گويد : اين خطبهء شيوا را كه از ناحيهء بانوى زنان حضرت زهرا عليها السّلام صادر شده است و فكر خطيبان مبرّز و سخنور را به خود مشغول داشته موجب بهت و حيرت ايشان شده است ، توضيح مىدهيم و شرح مىكنيم و شرح خود را بر مبناى روايت « احتجاج » قرار مىدهيم و در صورت لزوم به روايات ديگر نيز اشاره خواهيم داشت .
ما فقط مواردى كه بدان نياز است ، خواهيم آورد . ( مترجم )