3483 - جوانى
أولي الذخاير في الحماية و الرعاية و الحراسة * عمر الفتى فهو النهاية في الجلالة و النفاسة
فحذار من تضييعه إن كنت من أهل الكياسة * و أرض الخمول مع السلامة فالبلاء مع الرياسة
( ابو فراس )
* * * برترين گنجينهها كه بايستى از آن حمايت شده ، نگهدارى و پاسبانىاش كنند ، عمر جوان است كه در نهايت ارزش است ، پس از تضييع آن برحذر بوده و عاقل باش كه گوشهنشين باعث سلامت و بلا در رياست است .
3484 - يا غفار الذنوب
طاعت ناقص من موجب غفران نشود * راضيم گر مدد علّت عصيان نشود
( ناشناس )
3485 - درد بىدرمان
هزاران چاره ضايع گشت و يك دردم نشد ساكن * كنون درد دگر از پهلوى هر چارهاى دارم
( ناشناس )
3486 - حق عشق
واللّه واللّه و حق الهوى * و عيشنا الماضي و ودّي القديم
ما خطر السلوان في خاطري * أعوذ باللّه السميع العليم
* * * اللّه اللّه و حق عشق و روزگار خوش گذشته و دوستى ديرين هيچگاه آرامش به خاطرم راه نيافت ، پناه بر خداى شنواى دانا .
3487 - وصف جوانى
لحقنا زمانا و السباع تهابنا * و في وقتنا نخشى صياح الثعلب
( بخترى )
* * * زمانهاى درندگان از ما مىرميدند و اكنون از صداى روباه مىترسيم .