تخطي إلى المحتوى الرئيسي

بيان السعادة في مقامات العبادة ( فارسى ) — صفحة ضميمهء ترجمه 90

مساهمون:

صضميمهء ترجمه ٩٠
گردد ، بپرهيزيد .
وَ زِنُوا بِالْقِسْطاسِ الْمُسْتَقِيمِ وَ لا تَبْخَسُوا النَّاسَ
و با ترازوى درست بسنجيد ؛ نقصان از براى مردم پديد نياوريد .
أَشْياءَهُمْ
و به مردم كم مدهيد ؛ يا اينكه در اشيا و چيزهايى كه وزن مىكنيد بر مردم ستم روا مداريد بنا بر اوّل بيانى است براى مفهوم مخالف « اوفوا » وفا كنيد « وزنوا » بسنجيد . و بنا بر دوّم معناى اعمّ منظور است كه در آنچه كه به مردم مىدهيد كم مگذاريد و بر آنچه كه مىگيريد زياده نكنيد .
وَ لا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
و در اين سرزمين فتنه و فساد بر پا مكنيد و اين تعميم بعد از تخصيص است .
وَ اتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَ الْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ قالُوا إِنَّما أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
و از كسى كه شما و امّت پيشين را آفريده است پروا كنيد . گفتند : جز اين نيست كه تو از جادوزدگانى . به معناى كسانى كه ( گرفتار ) سحر شده و ( حتّى ) عقلهايشان را از دست داده‌اند و نمىفهمند چه مىگويند و نوعى تضعيف كردن زيادى در مبالغه است . و يا كسانى منظور است كه برايشان فقط ريه براى كشيدن هوا ، معده براى فرو بلعيدن غذا و نوشيدنى است و از انسانيّت دور افتاده‌اند .
وَ ما أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنا وَ إِنْ نَظُنُّكَ
و تو جز بشرى
بيان السعادة في مقامات العبادة ( فارسى ) — صفحة ضميمهء ترجمه 90 | سلطان محمد گنابادى ( سلطان عليشاه ) / رضاخانى / حشمت الله رياضى