تخطي إلى المحتوى الرئيسي

بيان السعادة في مقامات العبادة ( فارسى ) — صفحة ضميمهء ترجمه 33

مساهمون:

صضميمهء ترجمه ٣٣
چيست ؟ گفت : اگر ايقان داشته باشيد ، پروردگار آسمانها و زمين است و آنچه در ميان آنهاست . ( فرعون ) به اطرافيانش گفت : آيا نمىشنويد ؟ ( موسى ) گفت : پروردگار شما و پروردگار نياكان نخستين شما . ( فرعون ) گفت : بىشك پيامبرتان كه به سوى شما فرستاده شده است ، ديوانه است . ( موسى ) گفت : اگر تعقّل كنيد ( او ) پروردگار مشرق و مغرب است و آنچه در ميان آنهاست . ( فرعون ) گفت : اگر خدايى جز من برگزينى ، تو را از زندانيان خواهم ساخت . ( موسى ) گفت : حتّى اگر معجزه‌اى آشكار برايت بياورم ؟ ( فرعون ) گفت : اگر راست مىگويى بياورش . آنگاه ( موسى ) عصايش را در انداخت و ناگهان اژدهايى آشكار درآمد . و دستش را ( از بغلش ) بيرون آورد ، ناگهان سپيد و درخشان در ديد تماشاگران پديدار شد . ( فرعون ) به بزرگان پيرامونش گفت : اين ( مرد ) جادوگرى داناست . مىخواهد شما را با جادويش از سرزمينتان آواره كند ، تا رأى شما چه باشد . گفتند : او و برادرش را ( به نحوى ) باز دار و گردآورندگان ( جادوگران ) را به شهرها بفرست .

تفسير

پس فرمود :
وَ تِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّها عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرائِيلَ
و آيا اين نعمتى است كه بر من منّت مىنهى كه بنى اسرائيل را به بردگى كشانده‌اى ؟ پس جمله‌ى استفهاميّه را با حذف همزه‌ى استفهام آورد يا به صورت جمله‌ى خبريّه بدون اينكه استفهام مقدّر باشد . در اين جمله اشاره مىكند بر تربيت يا برده ساختن