تخطي إلى المحتوى الرئيسي

بيان السعادة في مقامات العبادة ( فارسى ) — صفحة ضميمهء ترجمه 17

مساهمون:

صضميمهء ترجمه ١٧
اندوه به دل راه بدهى ؛ چرا كه اين امر خارج از مشيّت و اراده‌ى ما نيست .
إِنْ نَشَأْ
اگر بخواهيم ايمان ايشان را
نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّماءِ آيَةً
معجزه‌اى از آسمان بر آنان نازل مىكنيم ، بر ايشان نشانه‌اى از نشانه‌هاى غيبى از آسمان فرومىفرستيم تا به موجب آن ، اين آيت را مسخّرشان ساخته و ناچار بر ايمان مذكور نماييم .
فَظَلَّتْ أَعْناقُهُمْ لَها خاضِعِينَ
آنگاه گردنهايشان را ( به تسليم ) در برابر آن فرود خواهند آورد . كه گردنهايشان به موجب آن براى خداى تعالى ؛ يا به موجب نشانه‌اى كه فرستاده شده و يا به واسطه‌ى خضوعى كه براى او از خود آن نشانه حاصل مىشود خاضع گردد . و جمع آمدن خاضعين يك نوع جمع عقلايى است كه يا به دليل بودن اعناق « گردنها » از خود ايشان يا به دليل اينكه با اعطاى حكم مضاف ، حكم از مضاف اليه ساقط مىشود كه اين سقوط صحيح مىباشد . اين عبارت جهت تسلّى خاطر پيامبر صلّى اللّه عليه و آله مىباشد كه سرباز زدن آنان از پذيرش اسلام تابع مشيّت خداوند است ؛ پس نبايد نسبت به آنچه كه از اراده‌ى خداوند سر چشمه مىگيرد حسرت و